1 00:00:02,350 --> 00:00:04,613 - Ik ben in het motel. Het is je vader. 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,963 [Ze vonden hem in zijn kamer.] 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,966 - Wij denken van wel beschuldig je van doodslag. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,969 - Borgtocht wordt geweigerd. De beschuldigde zal worden teruggezonden 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,363 naar de Brockstone-detentie Centrum wacht proces af. 6 00:00:15,406 --> 00:00:18,105 - Raak mijn spullen niet aan. 7 00:00:18,148 --> 00:00:21,238 - Ik weet dat je denkt van wel hier iets mee te maken. 8 00:00:21,282 --> 00:00:23,936 - Er bleven veel mensen in het motel, Shane. 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,635 - Maar er waren veel mensen verondersteld wordt te blijven in die kamer? 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,899 - Je bent een van mijn beste jongens, Owen, maar ik moet je verwijderen uit deze zaak. 11 00:00:29,942 --> 00:00:33,207 [schreeuwen] 12 00:00:36,210 --> 00:00:39,126 - Ga je het pleidooi aanvaarden? - Denk je dat ik dat niet zou moeten doen? 13 00:00:39,169 --> 00:00:41,954 - Het is jouw beslissing, Luna. - Als er iets is zou je willen zeggen 14 00:00:41,998 --> 00:00:43,826 voordat de Kroon erover nadenkt de pleidooiovereenkomst... 15 00:00:43,869 --> 00:00:46,481 - Ik ben niet schuldig. 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,187 - Als ik het je vraag over de plaats van de moord, 17 00:00:57,231 --> 00:00:59,798 concentreer je vooral op het lichaam, oké? Op het bloed op de lakens, 18 00:00:59,842 --> 00:01:01,757 de positionering van het lichaam op bed. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,238 Vergeet niet om te spreken in opsommingstekens. 20 00:01:04,281 --> 00:01:06,588 Voor de jury is het makkelijker om te onthouden. OK? 21 00:01:06,631 --> 00:01:09,591 Wat was van de verdachte relatie tot het slachtoffer? 22 00:01:09,634 --> 00:01:13,290 - Eh, hij was Luna's vader. 23 00:01:13,334 --> 00:01:16,902 - Gebruik de naam van de verdachte, oké? 24 00:01:16,946 --> 00:01:20,428 U kunt "de verdachte" gebruiken of "de gedaagde". 25 00:01:20,471 --> 00:01:22,691 - OK. 26 00:01:22,734 --> 00:01:26,434 - Waren ze dichtbij? - Voor zover ik weet niet, nee. 27 00:01:26,477 --> 00:01:29,872 Ze kwam er pas achter dat hij dat was haar vader vorig jaar. 28 00:01:29,915 --> 00:01:34,094 - Had de verdachte een alibi? voor de nacht van de moord? 29 00:01:34,137 --> 00:01:36,705 - Nee. - En die waren er vlekken op haar lichaam 30 00:01:36,748 --> 00:01:39,621 teken van strijd? - Er waren krassen op haar arm. 31 00:01:39,664 --> 00:01:43,233 - Juist, en haar DNA is gevonden onder de vingernagels van het slachtoffer. 32 00:01:43,277 --> 00:01:45,844 - Ja. 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,634 - Officier Beckbie, 34 00:01:52,677 --> 00:01:55,593 heb je een persoonlijke relatie met de verdachte? 35 00:01:55,637 --> 00:01:58,030 - Ja. 36 00:02:00,511 --> 00:02:03,297 Haar moeder en ik waren samen bijna vijf jaar lang. 37 00:02:03,340 --> 00:02:07,214 Ik ben bij hen ingetrokken toen Luna vier was. 38 00:02:09,216 --> 00:02:11,566 - Je houdt van haar. 39 00:02:13,829 --> 00:02:16,397 - Ik doe. - Zou je zeggen 40 00:02:16,440 --> 00:02:20,227 dat deze boze jonge vrouw, afgewezen door haar eigen vader, 41 00:02:20,270 --> 00:02:23,012 zonder alibi, gehad het motief en de gelegenheid 42 00:02:23,055 --> 00:02:24,796 doden David Hanley? 43 00:02:30,759 --> 00:02:33,153 - Ja-- ja. 44 00:02:36,852 --> 00:02:40,072 ♪♪♪ 45 00:03:20,112 --> 00:03:22,463 - Weet je, mijn kantoor is een volkomen redelijke plaats 46 00:03:22,506 --> 00:03:25,248 ontmoeten. - Het beton blokkeert signalen. 47 00:03:25,292 --> 00:03:28,730 - Als Lovand iets probeert, ze zullen in overtreding zijn van hun overeenkomst. 48 00:03:28,773 --> 00:03:31,994 - Moet hij gaan? 49 00:03:32,037 --> 00:03:36,390 - Technisch gezien niet. Praktisch gezien wel. 50 00:03:36,433 --> 00:03:38,696 Het is de federale regering en de Wet Beveiliging Informatie. 51 00:03:38,740 --> 00:03:41,177 - Nee, het is Lovand. Dit is hun volgende toneelstuk. 52 00:03:41,221 --> 00:03:43,440 - Ze willen alleen met je praten. Je hebt nog steeds je rechten. 53 00:03:43,484 --> 00:03:45,355 Je kunt daar naar binnen gaan en zitten en niets zeggen. 54 00:03:45,399 --> 00:03:48,010 U kunt een advocaat meenemen. - Oké, dus je wilt me ​​helpen? 55 00:03:48,053 --> 00:03:51,579 - Dat kan ik niet. - Ik heb het je verteld. 56 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 - Mijn zus wel terechtstaan ​​wegens moord. 57 00:04:00,414 --> 00:04:02,894 Juryselectie begint morgen. 58 00:04:02,938 --> 00:04:05,593 Ik kan het niet aan eventuele nieuwe gevallen. 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,638 - Ik ben niet bepaald een nieuw geval. 60 00:04:07,682 --> 00:04:09,727 - Noach, het spijt me. 61 00:04:09,771 --> 00:04:13,818 Kijk, 62 00:04:13,862 --> 00:04:16,691 hier zijn de namen van twee advocaten die ik vertrouw. 63 00:04:16,734 --> 00:04:19,911 Zij zijn gespecialiseerd in dit soort van ding. Bel ze eens, Het komt goed. 64 00:04:19,955 --> 00:04:24,264 [mobiele telefoon rinkelt] 65 00:04:24,307 --> 00:04:26,831 Ik moet dit nemen. 66 00:04:26,875 --> 00:04:29,051 Het spijt me. 67 00:04:31,314 --> 00:04:34,143 Wat is er? - We hebben net de lijst gekregen 68 00:04:34,186 --> 00:04:36,972 van potentiële juryleden. Tachtig van de beste van Millwood. 69 00:04:37,015 --> 00:04:39,322 - Ja, ik heb net een vergadering met mijn baas en dan ben ik terug naar Millwood. 70 00:04:39,366 --> 00:04:41,629 - Klinkt goed. Ik zal het krijgen begon zonder jou. 71 00:04:41,672 --> 00:04:45,285 - Waarom rekruteer jij Diane niet? - [Dat is een goed idee.] 72 00:04:45,328 --> 00:04:47,287 We zullen nodig hebben zoveel hulp als we kunnen krijgen. 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,724 Er zijn veel mensen onderzoek vóór 09.00 uur morgen. 74 00:04:49,767 --> 00:04:53,467 - Dan kun je er beter aan beginnen. En ik zie je snel, Billy. 75 00:05:06,001 --> 00:05:08,786 - Joanna! 76 00:05:08,830 --> 00:05:11,093 Twee, alstublieft. 77 00:05:13,487 --> 00:05:15,445 - Dat dacht ik al lunchen. 78 00:05:15,489 --> 00:05:18,666 - Dit is de lunch. Bedankt. Proost. 79 00:05:23,148 --> 00:05:25,977 Ik dacht met alles gaande, je zou het kunnen gebruiken een beetje zelfzorg. 80 00:05:26,021 --> 00:05:28,197 - Dat is niet precies mijn specialiteit. 81 00:05:28,240 --> 00:05:31,156 - Dat weet ik, maar je moet het proberen. 82 00:05:31,200 --> 00:05:32,984 Wist u dat advocaten zijn vier keer zo waarschijnlijk 83 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 depressief zijn dan ander beroep? 84 00:05:34,769 --> 00:05:36,945 - Dat wist ik niet. 85 00:05:36,988 --> 00:05:38,947 - Ik dacht dat het ons zou geven een meer serene kans 86 00:05:38,990 --> 00:05:40,731 Singapore te bespreken. 87 00:05:42,385 --> 00:05:45,606 De expansiebelangen die ik noemde? 88 00:05:45,649 --> 00:05:48,435 Dingen zijn echt opwarmen. 89 00:05:48,478 --> 00:05:50,567 - Dat is geweldig nieuws. 90 00:05:53,962 --> 00:05:57,400 - Joanna, dat kan ik alleen stel je voor hoe moeilijk 91 00:05:57,444 --> 00:06:01,273 het was voor jou, maar er zijn een paar grote dingen staat voor ons te gebeuren. 92 00:06:03,493 --> 00:06:06,235 Joanna, jij bent mijn ster. En ik heb je nodig. 93 00:06:06,278 --> 00:06:09,760 We gaan kennismaken vanavond een potentiële investeerder 94 00:06:09,804 --> 00:06:13,590 om de overname van het bedrijf te bespreken internationaal. Ik wil dat je daar bent. 95 00:06:13,634 --> 00:06:16,332 Kun je ermee zwaaien? 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,596 - Natuurlijk. Ik zal er zijn. - Geweldig. 97 00:06:19,640 --> 00:06:22,860 En het is in Belpisio, dus... Je weet wel, kleed je om indruk te maken. 98 00:06:25,950 --> 00:06:28,997 - Geweldig. - Waar ga je heen? 99 00:06:29,040 --> 00:06:31,565 - Ik hoop alleen maar een beetje te krijgen vooraf gedaan werk. 100 00:06:31,608 --> 00:06:34,611 - Ik heb pedicures voor ons geboekt. Parkeer hem, Chang. 101 00:06:34,655 --> 00:06:37,527 - OK. 102 00:06:40,791 --> 00:06:44,099 - Zet je voeten omhoog. 103 00:06:44,142 --> 00:06:46,667 - OK. 104 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 - Het vinden van een goede jury leden is niet eenvoudig. 105 00:06:57,504 --> 00:07:00,028 Waar ben je? - 48. 106 00:07:00,071 --> 00:07:02,465 - Hé... 107 00:07:02,509 --> 00:07:04,902 Dat is Brie Cunningham. - Ken je haar? 108 00:07:04,946 --> 00:07:07,905 - Ja, ik heb haar geholpen aan een stage bij een architectuur stevig in haar laatste jaar. 109 00:07:07,949 --> 00:07:11,996 Ze is helder. Ze is heel open- geestig. Ze is een duidelijk ‘ja’. 110 00:07:12,040 --> 00:07:15,173 - Nou ja, als ze het weet Luna, ze is een "nee". - Weet je aan wie je het kunt vragen? 111 00:07:15,217 --> 00:07:18,307 Taylor Matheson. Zij en Brie stonden zeker in het jaarboek commissie samen. 112 00:07:18,350 --> 00:07:20,527 - Dan is ze vrijgesteld van juryplicht. 113 00:07:20,570 --> 00:07:23,094 Vriend van een kroongetuige. 114 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 - Taylor getuigt tegen Luna? 115 00:07:26,576 --> 00:07:29,927 - Ja. - Maar het zijn vrienden. 116 00:07:29,971 --> 00:07:33,844 - Ze dreigden haar aan te klagen als mede-samenzweerder. 117 00:07:33,888 --> 00:07:38,153 - Ze willen Luna plaatsen 25 jaar achter de tralies 118 00:07:38,196 --> 00:07:40,155 voor iets ze deed het niet eens. 119 00:07:42,157 --> 00:07:44,551 Ze is zo'n braaf kind, Billy. 120 00:07:44,594 --> 00:07:48,119 Toont een wereld van belofte. 121 00:07:48,163 --> 00:07:50,774 - Daarom kunnen we dat niet laat dit gebeuren. 122 00:07:53,516 --> 00:07:56,345 - Het is overal in Azië hetzelfde. 123 00:07:56,388 --> 00:07:59,914 Niemand wil meedoen in een handelsoorlog. - Excuses. Joanna Chang. 124 00:07:59,957 --> 00:08:03,004 - Tobias Koh. - Tobias zei het net 125 00:08:03,047 --> 00:08:05,267 hoe de huidige tariefsituatie met andere landen 126 00:08:05,310 --> 00:08:07,269 internationaal aan het pushen is investering 127 00:08:07,312 --> 00:08:09,793 richting Canada. - Canadese advocatenkantoren dus 128 00:08:09,837 --> 00:08:12,143 met een internationale fusie en acquisitie-ervaring 129 00:08:12,187 --> 00:08:15,930 zijn opeens heel interessant. - Ik hoorde dat dat zo is jouw deskundigheid. 130 00:08:15,973 --> 00:08:18,541 Daarom ben jij het enige bedrijf Ik praat met buiten van Toronto. 131 00:08:18,585 --> 00:08:22,371 - Bij CTS was dat zo mijn brood en boter. [mobiele telefoon rinkelt] 132 00:08:22,414 --> 00:08:24,547 - Joanna hielp 133 00:08:24,591 --> 00:08:27,855 een enorme fusie tussen een Canadees en Taiwanese papierfabriek. 134 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 - Nou, ze zat in het team. 135 00:08:30,814 --> 00:08:32,860 Eén die er ook bij zat 136 00:08:32,903 --> 00:08:35,950 haar zeer talentvolle vader, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 137 00:08:35,993 --> 00:08:38,735 Het spijt me voor je verlies. - Bedankt. 138 00:08:38,779 --> 00:08:41,738 - Het zal moeilijk zijn om aan hem te voldoen. 139 00:08:41,782 --> 00:08:45,133 - Ik was hoofdadviseur. 140 00:08:45,176 --> 00:08:47,744 - Pardon? - Over die fusie. 141 00:08:47,788 --> 00:08:50,921 Het Canadese bosproduct bedrijf had 19 papierfabrieken-- 142 00:08:50,965 --> 00:08:53,576 - Dat is allemaal erg indrukwekkend, maar ik roep niet 143 00:08:53,620 --> 00:08:56,013 om een stukje Canada's te krijgen bosbouw industrie. 144 00:08:56,057 --> 00:08:59,974 - Ik hoor je, Canada energiesector is een gegeven. 145 00:09:00,017 --> 00:09:02,803 We moeten kapitaliseren op industrieën die worden het meest getroffen 146 00:09:02,846 --> 00:09:06,284 door de recente tarieven Amerikaanse goederen. Landbouw. 147 00:09:06,328 --> 00:09:08,417 Een internationale fusie in deze sector 148 00:09:08,460 --> 00:09:11,159 zou u in de positie brengen om te overbieden Amerikaanse concurrenten. 149 00:09:11,202 --> 00:09:14,684 - Grote woorden voor zo'n kleine dame. 150 00:09:20,124 --> 00:09:22,213 Blijf praten. 151 00:09:29,133 --> 00:09:31,092 - Deze vrouw trots geplaatst op Facebook: 152 00:09:31,135 --> 00:09:33,529 ‘We moeten omarmen de homoseksuelen. 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,836 Het zijn zondaars, maar het is op aan God om hen te straffen." 154 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 Sorry, mevrouw Jasper, 155 00:09:37,881 --> 00:09:40,057 meteen naar het "nee" stapel voor jou. 156 00:09:40,101 --> 00:09:43,670 Deze jurylijst duurt een eeuwigheid. 157 00:09:43,713 --> 00:09:46,324 Het wordt laat. Is Joanna ben je hier binnenkort? 158 00:09:46,368 --> 00:09:48,892 - Ja, ze werd opgehouden voor iets op het werk ze kon er niet uit komen, 159 00:09:48,936 --> 00:09:50,894 maar ze zal hier zijn zodra ze kan. 160 00:09:50,938 --> 00:09:54,071 - Ik weet niet hoe het met haar gaat staat ook nog steeds. - Je kent Joanna, 161 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 ze gaat om met overwerken. 162 00:09:55,899 --> 00:09:58,728 [mobiele telefoon rinkelt] 163 00:09:58,772 --> 00:10:02,558 Over de duivel gesproken. Hoi. 164 00:10:02,602 --> 00:10:06,257 - Hoi. Hoe gaat het met de lijst? - [We zijn, eh,] 165 00:10:06,301 --> 00:10:09,783 ongeveer halverwege. Tot nu toe veel goede opties. 166 00:10:09,826 --> 00:10:12,307 - Goed. Dat is goed. 167 00:10:12,350 --> 00:10:15,310 - Gaat het? - [Ja.] 168 00:10:15,353 --> 00:10:17,225 Ik weet het niet. 169 00:10:17,268 --> 00:10:19,619 - Je bent moe. 170 00:10:19,662 --> 00:10:22,796 - Ik ben meer dan moe. Het voelt alsof ik stoned ben. 171 00:10:22,839 --> 00:10:25,102 - Ja, alsof je het weet hoe dat voelt. 172 00:10:27,365 --> 00:10:29,672 - Ik wou dat ik daar was. 173 00:10:29,716 --> 00:10:32,719 - Je zult hier snel genoeg zijn en tot die tijd hebben we het gedekt. 174 00:10:32,762 --> 00:10:36,113 - Ik heb hier maar een uur hooguit en dan zal ik dat zijn 175 00:10:36,157 --> 00:10:38,072 [snelt terug naar Millwood.] - Ik weet het. 176 00:10:38,115 --> 00:10:40,030 Ga het nu vermoorden. 177 00:10:49,953 --> 00:10:52,173 [lachen] - Dank je. 178 00:10:54,305 --> 00:10:57,047 - Met mij gaat het goed, dank je. 179 00:10:57,091 --> 00:11:00,181 [mobiele telefoon rinkelt] 180 00:11:00,224 --> 00:11:02,400 - Het spijt me. Ik moet. 181 00:11:02,444 --> 00:11:05,316 Frank! Goed om van je te horen. 182 00:11:05,360 --> 00:11:08,798 - Je wint hem voor je, Joanna. Ik wist dat je dat zou doen. 183 00:11:08,842 --> 00:11:11,932 We zijn zo dichtbij om deze deal te sluiten. 184 00:11:11,975 --> 00:11:14,586 - Iets aan hem niet zit gelijk. Ik vertrouw hem niet. 185 00:11:14,630 --> 00:11:17,502 - Je hebt geen intuïtie nodig om zijn handtekening te vertrouwen. 186 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 [telefoon rinkelt] 187 00:11:28,513 --> 00:11:32,822 - Is alles in orde? - Ja. 188 00:11:32,866 --> 00:11:36,304 - Sorry daarvoor. 189 00:11:36,347 --> 00:11:39,699 Nou... zullen we dat doen nog een fles? 190 00:11:39,742 --> 00:11:42,832 - Ik stem ja. - En jij? 191 00:11:42,876 --> 00:11:44,616 Heb wat nodig is om bij te blijven Met de grote jongens, Joanna? 192 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 [grinniken] 193 00:11:55,802 --> 00:11:57,847 [vogels fluiten] 194 00:12:15,125 --> 00:12:19,347 [melancholische muziek] 195 00:12:52,380 --> 00:12:54,643 - Ochtend. - Hoi. - Goedemorgen, lieverd. 196 00:12:57,124 --> 00:12:59,517 - Diane, bedankt dat je ons helpt weg met dit alles. - Maak je een grapje? 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,693 Niets een begeleidingsadviseur houdt van meer 198 00:13:01,737 --> 00:13:04,392 dan dat van iemand anders te doen papierwerk. - Hoe gaat het? 199 00:13:04,435 --> 00:13:08,613 - Goed. We hebben ongeveer een tiental juryleden moesten nog naar de dierenarts. 200 00:13:08,657 --> 00:13:10,746 - Oké, we hebben het iets meer dan een uur. - Ja, 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,314 om daar te komen, je klaar te maken, haal Luna haar kleren... 202 00:13:13,357 --> 00:13:16,143 - Sorry dat ik niet kon gisteravond gemaakt. 203 00:13:16,186 --> 00:13:19,755 - Je hoeft het niet uit te leggen. 204 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 Dat zou je moeten doen maak je klaar. 205 00:13:36,598 --> 00:13:38,818 De kofferbak laten knappen? 206 00:13:54,529 --> 00:13:57,358 - Niet die. 207 00:14:45,754 --> 00:14:48,191 Het is niet kijken heel divers, toch? 208 00:14:59,942 --> 00:15:01,901 Tachtig mensen waren dat op de jurylijst 209 00:15:01,944 --> 00:15:03,990 en twintig daarvan waren inheemse mensen 210 00:15:04,033 --> 00:15:06,166 of gekleurde mensen. Waar zijn ze? 211 00:15:10,474 --> 00:15:12,999 - Is Luna niet gegarandeerd? een jury van haar collega’s? 212 00:15:13,042 --> 00:15:16,045 - Dat is het doel. Het definiëren de term "peer" is het probleem. 213 00:15:16,089 --> 00:15:18,961 - De jurykamer is vol van oude blanke kerels. - Wij weten het. 214 00:15:19,005 --> 00:15:21,529 - We onderzoeken het. - We moeten gaan. 215 00:15:21,572 --> 00:15:23,531 - We nemen Luna mee haar kleding voor de hoorzitting. 216 00:15:23,574 --> 00:15:25,750 - Sorry. Alleen advocaten. 217 00:16:02,613 --> 00:16:05,573 - Tijd voor jou gaan. 218 00:16:05,616 --> 00:16:07,444 - Ik zie je daarboven, jongen. 219 00:16:12,710 --> 00:16:15,235 - Misschien hoor je iets moois vreselijke dingen daar. 220 00:16:15,278 --> 00:16:18,064 Het is jouw taak kalm blijven 221 00:16:18,107 --> 00:16:21,850 en om je gezicht te behouden volledig neutraal. 222 00:16:21,893 --> 00:16:23,852 De jury gaat om te bekijken en te lezen 223 00:16:23,895 --> 00:16:26,028 in welke dan ook en alle reacties, 224 00:16:26,072 --> 00:16:28,465 dus het is het beste als je er geen hebt. 225 00:16:38,606 --> 00:16:41,609 Tabak om je sterk te houden. 226 00:16:46,309 --> 00:16:48,094 Goed. 227 00:16:48,137 --> 00:16:51,227 Je ziet eruit als jezelf weer. 228 00:16:54,883 --> 00:16:57,929 [plechtige muziek] 229 00:17:11,987 --> 00:17:13,945 - Oké. Zou jij kunnen oordelen het bewijsmateriaal in dit proces 230 00:17:13,989 --> 00:17:16,470 zonder vooroordelen of vooroordelen 231 00:17:16,513 --> 00:17:18,211 of op welke manier dan ook beïnvloed worden door het feit dat de verdachte 232 00:17:18,254 --> 00:17:20,691 is inheems? 233 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 - Ja. Dat kan ik. 234 00:17:26,567 --> 00:17:28,960 - Geen uitdaging, majesteit. 235 00:17:29,004 --> 00:17:31,659 - Geen uitdaging, majesteit. - Ga alsjeblieft hier zitten, aan mijn rechterkant. 236 00:17:34,357 --> 00:17:36,620 - Volgende. - We hebben ons eerste jurylid. 237 00:17:36,664 --> 00:17:39,667 - Volgende, alstublieft. 238 00:17:39,710 --> 00:17:42,583 - Hoi. Ben ik aan het praten aan Justin Wabasse? 239 00:17:42,626 --> 00:17:45,325 Ik zit in het verdedigingsteam voor het Luna Spence-proces. 240 00:17:45,368 --> 00:17:47,501 Je naam staat aan de jurylijst, 241 00:17:47,544 --> 00:17:50,069 maar je kwam niet opdagen voor juryplicht. 242 00:17:52,288 --> 00:17:54,421 Je hebt niet ontvangen een oproep om te verschijnen? 243 00:17:54,464 --> 00:17:56,727 Oké, 244 00:17:56,771 --> 00:18:00,427 en uw adres is 402 Birch Straat, Millwood? Ja. 245 00:18:00,470 --> 00:18:03,212 Het wordt vastgehouden op Millwood High School. 246 00:18:05,649 --> 00:18:08,174 - Vermeld uw naam, beroep en adres 247 00:18:08,217 --> 00:18:10,001 voor de rechtbank. - Theodorus Denis. 248 00:18:10,045 --> 00:18:12,047 Ik heb een dakdekkersbedrijf. 249 00:18:12,091 --> 00:18:14,963 Ik woon op Evangelinestraat 437. 250 00:18:15,006 --> 00:18:17,400 - Hij is niet op sociale media. 251 00:18:17,444 --> 00:18:19,663 - Niets? - Nee. 252 00:18:19,707 --> 00:18:23,319 - Als je kon... noem mij niet Theodore. 253 00:18:23,363 --> 00:18:25,191 Ik geef de voorkeur Johannes te noemen. 254 00:18:27,193 --> 00:18:30,631 - Akkoord. Johannes is het. 255 00:18:54,829 --> 00:18:57,832 - Geen uitdaging, majesteit. 256 00:18:57,875 --> 00:19:01,575 - Mevrouw Chang? 257 00:19:01,618 --> 00:19:04,882 - Geen uitdaging, Majesteit. 258 00:19:04,926 --> 00:19:07,581 - Erg goed. Ga zitten, alstublieft. [telefoon rinkelt] 259 00:19:09,713 --> 00:19:13,195 Volgende, alstublieft. 260 00:19:15,415 --> 00:19:17,112 - Geen uitdaging, majesteit. 261 00:19:18,461 --> 00:19:20,028 Geen uitdaging, Majesteit. 262 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Geen uitdaging, Majesteit. 263 00:19:23,945 --> 00:19:26,121 - Ga alsjeblieft zitten. 264 00:19:26,165 --> 00:19:28,819 - Uitgedaagd, majesteit. 265 00:19:28,863 --> 00:19:31,039 - Akkoord. Meneer Molenaar, je bent ontslagen. 266 00:19:33,041 --> 00:19:35,391 Volgende, alstublieft. 267 00:19:55,977 --> 00:19:58,414 Gelieve uw naam te vermelden, bezetting, 268 00:19:58,458 --> 00:20:01,504 en adres voor de rechtbank. - Justin Wabasse. 269 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Ik ben een verpleegster. 270 00:20:03,550 --> 00:20:05,682 Woon op Birchstraat 402. 271 00:20:05,726 --> 00:20:08,119 - Uitgedaagd, majesteit. 272 00:20:08,163 --> 00:20:10,861 - Akkoord. Meneer Wabasse, je bent ontslagen. Bedankt. 273 00:20:10,905 --> 00:20:13,908 Volgende, alstublieft. 274 00:20:13,951 --> 00:20:17,738 - Mogen we de bank naderen, Uwe Majesteit? 275 00:20:17,781 --> 00:20:20,958 - Kan het wachten? - Ik ben bang van niet. 276 00:20:21,002 --> 00:20:22,960 - Oké, laten we het horen. 277 00:20:29,489 --> 00:20:32,970 - Majesteit, we hebben het ontvangen de jury rolde gisteren en de juryleden die vandaag verschijnen 278 00:20:33,014 --> 00:20:36,322 zijn heel anders dan de juryleden die op die lijst stonden. - Hoe zo? 279 00:20:36,365 --> 00:20:38,715 - Om te beginnen, slechts ongeveer tweederde kwam opdagen. - Dat is normaal. 280 00:20:38,759 --> 00:20:40,717 Mensen denken dat ze hun negeren een oproep zal ervoor zorgen dat het verdwijnt. 281 00:20:40,761 --> 00:20:43,285 - Zeker, behalve in dit geval, een heel specifiek type jurylid heeft zich niet gemeld. 282 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 - Wat mijn collega probeert te zeggen 283 00:20:45,722 --> 00:20:48,508 is dat bijna geen van de Inheemse volkeren op die lijst 284 00:20:48,551 --> 00:20:51,119 hun brief ontvangen van dagvaarding, incl 285 00:20:51,162 --> 00:20:53,164 het jurylid de Kroon rechtvaardig ontslagen, de heer Justin Wabasse. 286 00:20:53,208 --> 00:20:55,645 - Wat stel je voor, Mevrouw Chang? 287 00:20:55,689 --> 00:20:59,388 - Met respect, geloven wij Er is geknoeid met de jury. 288 00:20:59,432 --> 00:21:01,956 - Dat is een ongegronde bewering, 289 00:21:01,999 --> 00:21:04,219 Majesteit. Het verdient niet 290 00:21:04,263 --> 00:21:07,309 serieuze overweging. - Heb je enig bewijs? 291 00:21:07,353 --> 00:21:10,747 - Nee. - Nog niet. Maar wij vragen 292 00:21:10,791 --> 00:21:15,317 een uitstel zodat we dat kunnen doen de zaak onderzoeken. R v Williams maakt het heel duidelijk 293 00:21:15,361 --> 00:21:17,580 waar gedaagden recht op hebben aan een jury van hun collega’s. 294 00:21:17,624 --> 00:21:19,800 Hoe gaat het met mijn cliënt? om hier een eerlijk proces te krijgen? 295 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 - Mevrouw Chang, 296 00:21:24,370 --> 00:21:27,982 Meneer Crawford, dat kan ik verzeker u dat iemand 297 00:21:28,025 --> 00:21:32,203 die mijn rechtszaal binnenkomt recht heeft en ontvangt een eerlijk proces. 298 00:21:32,247 --> 00:21:36,164 Ik neem mijn plicht van onpartijdigheid op mij heel serieus. 299 00:21:36,207 --> 00:21:38,166 Verzoek afgewezen. 300 00:21:38,209 --> 00:21:41,735 De juryselectie zal ga verder zoals gepland. 301 00:21:49,525 --> 00:21:52,354 - Dertig procent van Millwood bevolking is inheems, 302 00:21:52,398 --> 00:21:54,791 en dit is een nauwkeurige vertegenwoordiging?! 303 00:21:54,835 --> 00:21:57,359 - Diane onderzoekt ze meer. Laten we het niet aannemen 304 00:21:57,403 --> 00:21:59,492 ze zullen niet sympathiek zijn nog even richting Luna. 305 00:21:59,535 --> 00:22:02,538 - Ik ben hier opgegroeid, Billy. Er was een groot verschil 306 00:22:02,582 --> 00:22:06,325 tussen het zitten met mijn Chinees moeder en mijn blanke vader. 307 00:22:06,368 --> 00:22:08,457 - Dat was twintig jaar geleden. - Mensen veranderen niet. 308 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 Ik had daar niet naar toe moeten gaan diner. Ik had hier moeten zijn. 309 00:22:17,161 --> 00:22:20,643 - De juryleden die we wilden kwam niet opdagen. 310 00:22:20,687 --> 00:22:23,298 Wij konden het niet daarvan te anticiperen. - Oké, dus we gaan in beroep. 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,170 - Ik weet het niet. [mobiele telefoon rinkelt] 312 00:22:26,214 --> 00:22:28,608 Dit verder duwen met Connors zal ons geen plezier doen. - We gaan naar het Hooggerechtshof. 313 00:22:28,651 --> 00:22:32,176 Luna verdient een eerlijke jury. - Joanna, dat zou jaren duren. 314 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 [mobiele telefoon rinkelt] 315 00:22:36,006 --> 00:22:38,008 Hallo? 316 00:22:40,010 --> 00:22:43,666 Nee, het spijt me. Het maakt mij niet uit. 317 00:22:45,929 --> 00:22:49,019 Nee, doe dat niet. Kijk, zeker, zeker, prima. Ik ben onderweg. 318 00:22:51,761 --> 00:22:53,720 Het is mijn broer. 319 00:22:53,763 --> 00:22:56,505 - We lopen zo achter. 320 00:22:56,549 --> 00:22:59,595 Oké, ik ga met je mee. We zullen onderweg werken. 321 00:23:13,435 --> 00:23:15,655 - Owen! 322 00:23:15,698 --> 00:23:17,657 - Ger, wat ben jij hier doen? 323 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 Alles, oké? - Nee. 324 00:23:20,486 --> 00:23:22,749 Waarom ben je niet geweest? om haar nog te zien? 325 00:23:22,792 --> 00:23:26,448 - Dat kan ik niet. Ik heb het je verteld. - Het is een baan, Owen. 326 00:23:26,492 --> 00:23:28,798 Dit is Luna. 327 00:23:28,842 --> 00:23:31,279 Ze heeft niet veel, maar ze zou jou moeten hebben. 328 00:23:31,322 --> 00:23:33,281 - Ik was de eerste ter plaatse. 329 00:23:33,324 --> 00:23:35,544 Ik kan niet op bezoek komen de verdachte in de gevangenis. 330 00:23:35,588 --> 00:23:37,024 - De beklaagde? 331 00:23:40,157 --> 00:23:43,422 - Ik kan niets doen voor jou Ger. - Ja, dat kan. 332 00:23:45,293 --> 00:23:47,904 Jij denkt dat Luna schuldig is. 333 00:23:47,948 --> 00:23:51,212 - Nee, natuurlijk niet. - Dat weet ik wel. 334 00:23:54,258 --> 00:23:56,652 - Kijk, het bewijs... - Verpest het bewijs! 335 00:23:56,696 --> 00:23:59,481 Dit is ons kleine meisje waar je het over hebt. 336 00:23:59,525 --> 00:24:01,918 - Het spijt me. 337 00:24:01,962 --> 00:24:04,181 Ik moet naar huis. 338 00:24:21,111 --> 00:24:23,070 - Ik zei dat je niet bij mij in de buurt moest komen. 339 00:24:23,113 --> 00:24:27,727 Weet jij wie ik ben? Zul jij? 340 00:24:27,770 --> 00:24:29,990 Je denkt dat je met mij kunt praten op die manier? Jij denkt 341 00:24:30,033 --> 00:24:32,775 Kun je zo tegen mij praten? Ik ben Shane Crawford, man! 342 00:24:32,819 --> 00:24:36,431 - Sorry voor mijn broer. - Ik heb bier! 343 00:24:36,475 --> 00:24:39,913 - Bro, knoei niet met mij! 344 00:24:39,956 --> 00:24:43,569 - Hoi. Hoi. - Billy, zie je die kerel? Waar is hij? 345 00:24:43,612 --> 00:24:45,962 - Hé, zou je het erg vinden om te halen? deze jongens een rondje? - Ja. 346 00:24:46,006 --> 00:24:48,095 - Billy... 347 00:24:48,138 --> 00:24:50,271 [mompelen] 348 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 - Het spijt me. Voor die jongens. 349 00:24:54,318 --> 00:24:57,452 - Ik hou van je, Billy. Les, neem een ​​drankje. 350 00:24:57,496 --> 00:24:59,759 Ik wil een biertje met je drinken. Les drink een biertje. 351 00:24:59,802 --> 00:25:01,935 Ik drink een biertje! - Shane, er is bier bij Billy. 352 00:25:01,978 --> 00:25:05,199 Laten we daarheen gaan. - Rookshow! Goed je te zien. 353 00:25:10,378 --> 00:25:12,380 - Omhoog. 354 00:25:22,782 --> 00:25:25,393 [deuropening] 355 00:25:37,797 --> 00:25:40,016 - Voor het geval dat. 356 00:25:43,585 --> 00:25:45,500 Probeer gewoon wat te slapen. 357 00:25:45,544 --> 00:25:47,633 O... 358 00:25:47,676 --> 00:25:50,026 Sorry daarvoor. 359 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 Maar we hebben wel wat werk gekregen onderweg gedaan. 360 00:25:52,072 --> 00:25:56,206 - Ik denk dat dat meer aan mij lag tieren dan werken. 361 00:25:58,948 --> 00:26:03,126 Hoe lang is dit al aan de gang? 362 00:26:03,170 --> 00:26:06,826 - Eens kijken, hoe oud Is Shane nu? 363 00:26:06,869 --> 00:26:09,089 Soms het is beter, 364 00:26:09,132 --> 00:26:12,832 soms is dat zo erger, weet je? 365 00:26:12,875 --> 00:26:15,312 Ik denk dat het zo dichtbij is aan de moord, gewoon echt gooide hem voor een lus. 366 00:26:17,576 --> 00:26:19,708 Hij is ermee bezig op de Crawford-manier. 367 00:26:19,752 --> 00:26:21,841 En daarover gesproken, 368 00:26:21,884 --> 00:26:25,235 Ik ga een van die biertjes halen je hebt het hem beloofd. Wil je er een? 369 00:26:25,279 --> 00:26:27,716 - Ik ben ijlend genoeg alvast bedankt. 370 00:26:38,292 --> 00:26:40,599 [mobiele telefoon rinkelt] 371 00:26:47,562 --> 00:26:50,043 Diane. 372 00:26:52,785 --> 00:26:54,787 Oké, bedankt. 373 00:26:58,051 --> 00:27:00,270 Ons jurylid, mevrouw Shaio, 374 00:27:00,314 --> 00:27:04,274 ze is eigenaar van een supermarkt. Vorige maand werd ze aangevallen bij een overval. 375 00:27:04,318 --> 00:27:07,626 De aanvaller was uit het reservaat. 376 00:27:07,669 --> 00:27:11,499 Onze verdediging is gebaseerd op bewijzen de racistische vooroordelen van de politie. 377 00:27:11,542 --> 00:27:13,719 Ze hebben het onderzoek stopgezet na 48 uur, 378 00:27:13,762 --> 00:27:15,982 ze achtervolgden er geen nieuwe aanwijzingen, verdachten... 379 00:27:16,025 --> 00:27:18,680 - Maar vergeleken met die van de Kroon verhaal, dat is praktisch vastgebonden met een strik, 380 00:27:18,724 --> 00:27:21,552 we lijken op een stel politiek correcte zeurders. 381 00:27:21,596 --> 00:27:24,164 - We moeten alles doornemen opnieuw. Elk interview. 382 00:27:24,207 --> 00:27:26,645 Elk bewijsstuk. - Joanna, dat zijn we al geweest via het bewijsmateriaal. 383 00:27:26,688 --> 00:27:29,256 En niet slechts één of twee keer. - We hebben duidelijk iets gemist. 384 00:27:29,299 --> 00:27:31,171 Dus laten we het nog een keer doen. 385 00:27:33,434 --> 00:27:35,871 [deur zoemt] 386 00:27:35,915 --> 00:27:38,352 - Spence, ontmoet je nieuwe celgenoot. 387 00:27:38,395 --> 00:27:41,964 Hopelijk eindigt deze niet in het gat zoals je laatste. 388 00:27:44,880 --> 00:27:48,144 - Jij hebt het bovenste bed. 389 00:27:48,188 --> 00:27:52,627 - Ik hoor hier niet. 390 00:27:52,671 --> 00:27:55,238 Ik heb niet eens iets gedaan. 391 00:27:55,282 --> 00:27:58,502 Het was allemaal mijn vriendje. 392 00:27:58,546 --> 00:28:01,201 Hij was degene die verkocht, Ik was gewoon bij hem. 393 00:28:07,424 --> 00:28:10,384 Ik weet het niet wat te doen. 394 00:28:10,427 --> 00:28:12,865 - Er is niets te doen behalve stoppen met praten 395 00:28:12,908 --> 00:28:15,998 en laat mij wat slapen. 396 00:28:16,042 --> 00:28:18,348 [krekels fluiten] 397 00:28:20,611 --> 00:28:23,223 - Raar. - Wat? 398 00:28:23,266 --> 00:28:25,138 - In Taylor's politieverklaring staat: zegt ze 399 00:28:25,181 --> 00:28:27,270 ze verliet haar kamer nooit de hele nacht. 400 00:28:27,314 --> 00:28:31,057 - Nee. Nee, zei Shane dat hij haar zag 401 00:28:31,100 --> 00:28:33,233 toen hij incheckte in het motel. - Ja, rond negen uur. 402 00:28:38,978 --> 00:28:41,676 - Hier. Shane zei: 403 00:28:41,720 --> 00:28:45,027 "Ik zag het meisje dat logeerde in het motel. Ze leek behoorlijk overstuur." 404 00:28:45,071 --> 00:28:47,508 Waarom zou Taylor liegen? bij de politie? - Dat is een veronderstelling 405 00:28:47,551 --> 00:28:50,729 Shane heeft niet gelogen, wat misschien wel zo is de verkeerde veronderstelling. 406 00:28:52,295 --> 00:28:55,559 Waar bent u naar op zoek? 407 00:28:55,603 --> 00:28:58,127 - We hebben het gemist. Shane zei dat hij Taylor zag, 408 00:28:58,171 --> 00:29:00,347 maar Taylor verliet haar kamer nooit. Hoe hebben wij dat gemist?! 409 00:29:00,390 --> 00:29:04,307 Kijk naar ze. 410 00:29:04,351 --> 00:29:06,788 Ze gaan Luna schuldig verklaren en ze gaat naar de gevangenis voor 25 jaar. 411 00:29:06,832 --> 00:29:09,748 - Dat weten we niet. Wij zijn gewoon Ik ga er het beste van maken... - Dat is niet genoeg! 412 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 - Het is oké. 413 00:29:39,168 --> 00:29:42,171 - Mijn vader zei altijd: 414 00:29:42,215 --> 00:29:45,653 ‘Maak nooit het beste uit wat dan ook. 415 00:29:45,696 --> 00:29:49,483 Wees de beste en de rest zal volgen." Dat wist ik van de tijd dat ik acht was. 416 00:29:49,526 --> 00:29:53,226 Maar... 417 00:29:53,269 --> 00:29:55,881 maar hij was nooit de beste. 418 00:29:55,924 --> 00:29:58,927 Op geen enkele manier dat deed er toe, en... 419 00:30:04,803 --> 00:30:08,241 Ik ben net als hij. - Nee. 420 00:30:08,284 --> 00:30:10,809 Nee. 421 00:30:10,852 --> 00:30:13,507 [snik] 422 00:30:13,550 --> 00:30:15,857 Joanna, je lijkt helemaal niet op hem. 423 00:30:15,901 --> 00:30:19,121 Hoi. 424 00:30:19,165 --> 00:30:21,167 Jij bent niets zoals hij. 425 00:30:40,969 --> 00:30:43,058 Ik heb je. 426 00:31:14,568 --> 00:31:18,093 - Hoi. Het is agent Beckbie van Millwood P.D. Ik ben gewoon vervolg van gisteren. 427 00:31:18,137 --> 00:31:21,183 Heb je kunnen lokaliseren dat bewijsstuk? 428 00:31:23,446 --> 00:31:26,362 Oké. Bedankt. 429 00:31:34,109 --> 00:31:36,285 - O, het is tien! 430 00:31:40,637 --> 00:31:42,988 Wij hebben uitgeslapen. 431 00:31:45,251 --> 00:31:54,956 [plof] 432 00:31:55,000 --> 00:31:58,003 Sta op, Shane. Neem wat koffie. 433 00:32:02,833 --> 00:32:06,359 Misschien wil je je verontschuldigen voor die barman. 434 00:32:06,402 --> 00:32:08,709 - Ja, hij houdt van mij. Maak je geen zorgen over mij. 435 00:32:10,537 --> 00:32:13,757 Heb ik deze puinhoop gemaakt? 436 00:32:13,801 --> 00:32:16,456 - Nee. - Nou, dat is een primeur. 437 00:32:16,499 --> 00:32:19,024 - Shane, de verklaring dat jij aan de politie gegeven? Dat is niet het geval sluit aan bij Taylor's. 438 00:32:19,067 --> 00:32:21,113 - Ik vertelde ze alles wat ik zag. 439 00:32:21,156 --> 00:32:24,768 Misschien moet je met haar praten. - Ze zei dat ze bleef de hele nacht in haar kamer. 440 00:32:24,812 --> 00:32:27,554 Je zei dat je haar zag in de gang. - Wie zei dat? 441 00:32:27,597 --> 00:32:31,079 Ik heb Taylor niet gezien. Dat heb ik nooit gezegd. - Je zei dat je het meisje zag 442 00:32:31,123 --> 00:32:33,212 die in het motel logeerde. - Ja, maar niet Taylor. 443 00:32:33,255 --> 00:32:35,518 Het was een ander meisje die daar logeerde. 444 00:32:35,562 --> 00:32:38,260 - Beschrijf haar. 445 00:32:38,304 --> 00:32:41,742 Je zei 'meisje'. Hoe jong? - Ik weet het niet, twintiger? 446 00:32:41,785 --> 00:32:44,136 Ze logeerde daar! Dat had ze een van de handdoeken van het motel. 447 00:32:44,179 --> 00:32:46,094 - Waarom heb je dat dan niet gezet? in uw verklaring? - Ze zeiden dat ze met haar gepraat hadden! 448 00:32:46,138 --> 00:32:47,966 - Billy. 449 00:32:48,009 --> 00:32:50,359 Er ontbrak een handdoek vanuit de kamer van mijn vader. 450 00:32:50,403 --> 00:32:52,796 Hoe laat heb je haar gezien? - Ik weet het niet. Tien misschien? 451 00:32:52,840 --> 00:32:56,626 - Tien?! - Negen? Ik weet het niet. Het was direct nadat ik had ingecheckt. 452 00:32:56,670 --> 00:32:59,151 - Oké, dat had het motel moeten doen Shane's inchecktijd is vastgelegd op hun computer. 453 00:32:59,194 --> 00:33:01,588 - Dit is een ooggetuigenverslag van een andere verdachte. 454 00:33:01,631 --> 00:33:05,157 - We moeten dit naar de Kroon voordat het proces begint. 455 00:33:05,200 --> 00:33:08,247 Dit zou een grote vergissing zijn voor de politie. 456 00:33:08,290 --> 00:33:12,033 - Ze hebben het niet bevestigd een verklaring van een ooggetuige. 457 00:33:12,077 --> 00:33:13,774 Stel je voor dat dat lekt naar de media? 458 00:33:13,817 --> 00:33:16,037 [autodeur sluiten] 459 00:33:22,261 --> 00:33:25,394 - Is dit een goede tijd? - Ja, altijd. 460 00:33:25,438 --> 00:33:27,918 - Wat was DNA-bewijs vermeld in ontdekking? 461 00:33:27,962 --> 00:33:30,399 - Anders dan wat er gevonden is onder de nagels van mijn vader? 462 00:33:30,443 --> 00:33:34,273 - Was er nog iets? - Nog een paar andere dingen, maar ze waren allemaal niet doorslaggevend. 463 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 - Op de plaats delict, Ik heb Forensisch onderzoek gezien 464 00:33:36,318 --> 00:33:38,277 haal een lang haar van het bed. Ze hebben het in zakken gedaan. 465 00:33:38,320 --> 00:33:41,367 - Je kunt iemand niet identificeren uit één enkele streng. - Nee, 466 00:33:41,410 --> 00:33:43,238 maar het kan iemand uitsluiten. 467 00:33:43,282 --> 00:33:45,806 Ik heb geen toegang naar Luna's dossier, 468 00:33:45,849 --> 00:33:49,157 dit gesprek dus staat niet geregistreerd. - Natuurlijk. 469 00:33:51,812 --> 00:33:54,423 - Het haar ontbreekt uit bewijsmateriaal. 470 00:33:54,467 --> 00:33:55,990 Ik dacht van wel wil het weten. 471 00:33:58,123 --> 00:34:00,951 - Owen, weet je dat? die de verklaring van Shane heeft aangenomen op de plaats delict? 472 00:34:00,995 --> 00:34:04,738 Dat zegt hij nu er is nog een verdachte. - Ik kan het uitzoeken. 473 00:34:04,781 --> 00:34:06,609 - Laat me Shane terugbrengen om zijn verklaring te verduidelijken. 474 00:34:06,653 --> 00:34:09,047 - Ik haal hem. 475 00:34:12,311 --> 00:34:15,792 Hé, Shane! Shane! 476 00:34:17,751 --> 00:34:20,014 Shane! Shane! 477 00:34:29,328 --> 00:34:31,286 Hé, Shane! 478 00:34:31,330 --> 00:34:34,115 Shane! 479 00:34:34,159 --> 00:34:36,639 Houd op, kom op! Shane, stop! 480 00:34:36,683 --> 00:34:38,424 Wat ben je aan het doen? 481 00:34:40,339 --> 00:34:42,732 Kom op, dat zijn we het geven van een verklaring. - Nee, man, ik kan het niet. 482 00:34:42,776 --> 00:34:46,214 Ik kan niet met de politie praten. - Zit je in de problemen voor iets? 483 00:34:46,258 --> 00:34:48,260 Wat heb je gedaan? 484 00:34:48,303 --> 00:34:52,002 - Dat kun je niet weten. - Zeg eens. 485 00:34:52,046 --> 00:34:54,396 Oké, dan geven we jouw verklaring. Kom op. 486 00:34:54,440 --> 00:34:58,270 - Nee, hou op! Dat kan ik niet zijn Ik praat met iemand, oké? 487 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 Ze zullen erachter komen, ze zullen achter mij aan komen, 488 00:35:00,185 --> 00:35:02,665 en deze keer zullen ze het krijgen het juiste kamernummer, oké? 489 00:35:02,709 --> 00:35:05,364 - WHO? Shane, 490 00:35:05,407 --> 00:35:07,496 Joanna's onschuldige zus wel in een detentiecentrum zitten. 491 00:35:07,540 --> 00:35:09,803 We doen dit nu. - Stop! 492 00:35:09,846 --> 00:35:14,155 Je snapt het niet, kerel. Ik zag iets wat ik niet had mogen zien! 493 00:35:14,199 --> 00:35:18,159 - In het motel? Wat heb je gezien? 494 00:35:18,203 --> 00:35:20,292 - Iedereen heeft het mis, kerel. 495 00:35:20,335 --> 00:35:23,773 Je weet hoe ik altijd binnen blijf kamernummer 127? Ik heb erom gevraagd, 496 00:35:23,817 --> 00:35:26,254 en het werd meegenomen. - Oké... 497 00:35:26,298 --> 00:35:29,388 - Ze hebben de verkeerde man. Ze kwamen achter mij aan. 498 00:35:29,431 --> 00:35:32,652 - Wie zijn 'zij'? - Dat denkt iedereen de bankier hing zichzelf op 499 00:35:32,695 --> 00:35:35,916 van de brug af, maar zij smoorde hem met een kussen in zijn eigen bed. 500 00:35:35,959 --> 00:35:39,093 Ik zag ze het in scène zetten, zet het geheel op een rij. Daarom willen ze mij dood. 501 00:35:39,137 --> 00:35:42,183 - Shane, dat is de plot van The Godfather. Speel je met mij? - Wil je bewijs? 502 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 Ik kan het je laten zien. Laten we gaan. 503 00:35:49,016 --> 00:35:51,192 - Ik kan proberen toegang te krijgen naar de eerste laboratoriumresultaten. 504 00:35:51,236 --> 00:35:54,978 - Ga je naar het station? 505 00:35:55,022 --> 00:35:57,155 - Hij ruikt naar drank. 506 00:35:57,198 --> 00:35:59,766 Ik kan dat niet laten beïnvloeden het oordeel van de Kroon. 507 00:35:59,809 --> 00:36:03,552 - Ja, natuurlijk. Pak hem klaar en voorbereid en nuchter 508 00:36:03,596 --> 00:36:05,293 en ik zal een afspraak maken met de Kroon zo spoedig mogelijk. 509 00:36:05,337 --> 00:36:07,382 - Ja, klinkt goed. 510 00:36:13,388 --> 00:36:16,086 - Hartelijk dank voor een ontmoeting met mij. 511 00:36:16,130 --> 00:36:19,829 Wij hebben een ooggetuigenverslag van een andere verdachte het toneel verlaten 512 00:36:19,873 --> 00:36:21,962 tussen 9 en 22.00 uur 513 00:36:22,005 --> 00:36:24,878 - Waarom de politie dan niet? vraag deze getuige of waren ze ter plaatse? 514 00:36:24,921 --> 00:36:27,185 - Ze werden ondervraagd. Het was Shane Crawford. 515 00:36:29,709 --> 00:36:33,408 - Wanneer een getuige van mening verandert verhaal, vooral weken daarna het incident, het is niet betrouwbaar. 516 00:36:33,452 --> 00:36:35,410 - Zijn verslag van de gebeurtenissen is niet veranderd-- 517 00:36:35,454 --> 00:36:37,412 hij heeft het alleen maar verduidelijkt wat hij bedoelde. 518 00:36:37,456 --> 00:36:40,023 De politie heeft gemaakt een onjuiste veronderstelling 519 00:36:40,067 --> 00:36:42,461 dat de vrouw die hij zag was Taylor Matheson. 520 00:36:42,504 --> 00:36:45,899 - Dat zeg je We hebben een ooggetuige gehad 521 00:36:45,942 --> 00:36:49,119 van een andere verdachte vanaf dag één? - Ja, 522 00:36:49,163 --> 00:36:51,339 terwijl nog een jong Inheemse vrouw 523 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 blijft overvol detentiecentrum. 524 00:37:03,221 --> 00:37:06,049 - Wachten. Wacht, wacht. 525 00:37:15,320 --> 00:37:17,757 Dus toen David werd vermoord 526 00:37:17,800 --> 00:37:20,368 en ik besefte de verwarring, Ik wilde net de stad verlaten, 527 00:37:20,412 --> 00:37:23,023 niemand vertellen waar ik was geleid. Toen dacht ik: 528 00:37:23,066 --> 00:37:26,244 Als ik blijf, is het motel het laatste waar ze nu zouden kijken. 529 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 Ik heb de kamer gebruikt als kantoor. 530 00:37:28,333 --> 00:37:30,073 Een beetje zoals je huiswerk omgeving. 531 00:37:41,694 --> 00:37:43,783 Na de moord, Ik heb het teruggevonden. 532 00:37:43,826 --> 00:37:46,176 David Hanley was dat niet de eerste. 533 00:37:46,220 --> 00:37:49,179 Het is gebeurd maandenlang, kerel. 534 00:37:51,181 --> 00:37:53,793 Ik weet het, het is veel om te verwerken. 535 00:37:53,836 --> 00:37:55,882 Het is overweldigend. 536 00:37:55,925 --> 00:37:58,406 Maar ik zal je er doorheen leiden, man, bij elke stap. 537 00:38:09,678 --> 00:38:13,073 Zien? Mark Johnson was een vrachtwagen chauffeur, woont in Calgary. 538 00:38:13,116 --> 00:38:15,597 Ik heb een ritje gemaakt met een andere vrachtwagenchauffeur, 539 00:38:15,641 --> 00:38:17,686 dezelfde route die Mark zou nemen, een paar keer per jaar. 540 00:38:17,730 --> 00:38:20,080 En kijk, hij is vermoord. 541 00:38:20,123 --> 00:38:22,561 - Dat is... dat is gek. 542 00:38:22,604 --> 00:38:25,781 - Dat weet ik, toch? Lees dit nu. 543 00:38:28,001 --> 00:38:30,960 Dit gebeurt twee weken nadat ik Deveno heb verlaten. 544 00:38:31,004 --> 00:38:33,267 Zien? Ik bedoel, kerel, je geloofde mij niet, 545 00:38:33,311 --> 00:38:36,836 maar als je het eenmaal ziet hoe het allemaal met elkaar verbonden is... 546 00:38:36,879 --> 00:38:40,318 En dan te bedenken, mens, ze hadden mij bijna te pakken. 547 00:38:40,361 --> 00:38:42,885 Ik vroeg het aan de receptie die avond zei ik: 548 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 "Kamer nummer 127, alstublieft." Ze zei: 'sorry, bezet.' 549 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 En dan... David Hanley. 550 00:38:47,412 --> 00:38:49,457 [telefoon rinkelt] Geef geen antwoord! 551 00:38:49,501 --> 00:38:52,286 Je telefoon zou uit moeten staan, mens. Als ze weten dat jij het weet, ze komen ook achter jou aan. 552 00:38:52,330 --> 00:38:54,897 Ik heb er nog maar een paar stukjes om uit te zoeken, 553 00:38:54,941 --> 00:38:58,379 dan nemen we dit allemaal aan de politie. Ik kende het meisje, Luna was onschuldig. 554 00:38:58,423 --> 00:39:00,294 Daarom ben ik gaan werken zo moeilijk. Om haar weg te krijgen. 555 00:39:00,338 --> 00:39:02,122 We zullen moeten gaan in getuigenbescherming. 556 00:39:02,165 --> 00:39:04,646 Je verraadt de maffia, Je behoudt niet dezelfde naam. 557 00:39:04,690 --> 00:39:07,388 - Geen grapje. 558 00:39:07,432 --> 00:39:11,044 - Billy, eindelijk. Ik heb met de Kroon gesproken. 559 00:39:11,087 --> 00:39:14,395 Tim is in gesprek met de Procureur-generaal op dit moment. 560 00:39:14,439 --> 00:39:16,789 - Waarom zou je de Kroon zonder te praten eerst naar mij? 561 00:39:16,832 --> 00:39:20,314 - Wat bedoel je? Dit is goed nieuws. Tim wil die van Shane pakken getuigenis zo spoedig mogelijk. 562 00:39:20,358 --> 00:39:22,316 [Wanneer kun je hem neerhalen? naar de kantoren van de Kroon?] 563 00:39:22,360 --> 00:39:25,275 - Joanna, je hebt ons net genaaid. Geschroefde Luna. 564 00:39:25,319 --> 00:39:27,756 - Billy, dit was het plan toen je wegging. 565 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 Ik begrijp niet wat er mis is. 566 00:39:30,324 --> 00:39:32,761 - Je begrijpt het niet. Shane is... 567 00:39:32,805 --> 00:39:34,937 Het gaat niet goed met Shane. 568 00:39:34,981 --> 00:39:37,375 - OK. 569 00:39:37,418 --> 00:39:39,986 We zullen het onderzoeken een revalidatieprogramma. 570 00:39:40,029 --> 00:39:41,988 Zodra Shane getuigt... 571 00:39:42,031 --> 00:39:44,469 - Joanna, het gaat niet goed met hem. 572 00:39:44,512 --> 00:39:47,385 Waarschijnlijk gemaakt het geheel op. 573 00:39:47,428 --> 00:39:49,691 [Ik moet gaan.] 574 00:39:53,478 --> 00:39:56,829 - Ik heb net gepraat aan de procureur-generaal. - Ik weet. Het spijt me heel erg. 575 00:39:56,872 --> 00:40:00,528 - Jij bent. OK. Geweldig. 576 00:40:00,572 --> 00:40:02,487 Ik ga hem terugbellen en ik ga het hem gewoon vertellen 577 00:40:02,530 --> 00:40:05,185 dit was gewoon een valse aanwijzing. 578 00:40:07,492 --> 00:40:10,103 Je verspilt de tijd van het Hof. Dat is mijn tijd. 579 00:40:10,146 --> 00:40:13,019 Dat is een verbluffend gebrek van professionaliteit, 580 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 om nog maar te zwijgen van je arrogantie om te denken dat je dat zou kunnen eventueel voorzien 581 00:40:15,761 --> 00:40:19,460 objectief advies aan de beschuldigd, tegen je zuster. 582 00:40:19,504 --> 00:40:21,549 - De getuige zal het vertellen een herziene getuigenis. 583 00:40:23,812 --> 00:40:26,380 - Dat mag ik hopen. Bedankt daarvoor. 584 00:40:26,424 --> 00:40:28,730 En je zult geconfronteerd worden de Ethische Commissie 585 00:40:28,774 --> 00:40:31,472 zodra de jury geeft een uitspraak. 586 00:40:31,516 --> 00:40:33,953 En ik zal je dit vertellen, vertel je dit voor niets-- 587 00:40:33,996 --> 00:40:36,477 Je grove nalatigheid zal niet goed zitten 588 00:40:36,521 --> 00:40:38,653 naast een schuldigverklaring. 589 00:41:07,465 --> 00:41:11,164 - Hallo... 590 00:41:15,298 --> 00:41:18,476 Het spijt me dat ik niet op bezoek ben geweest. 591 00:41:20,739 --> 00:41:23,655 De eerste officier op de plaats delict 592 00:41:23,698 --> 00:41:26,135 is verplicht om te getuigen als kroongetuige. 593 00:41:28,747 --> 00:41:32,533 Ik wist dat ik je zou zien mijn vermogen in gevaar brengen objectief zijn. 594 00:41:32,577 --> 00:41:34,883 Ik zie nu dat het een vergissing was. 595 00:41:37,190 --> 00:41:40,106 Luna... 596 00:41:40,149 --> 00:41:43,283 ik beloof het, 597 00:41:43,326 --> 00:41:46,373 Ik zal doen wat ik kan doen om je naar huis te brengen. 598 00:42:01,519 --> 00:42:04,260 ik ben... 599 00:42:04,304 --> 00:42:07,002 Het spijt me zo erg. 600 00:42:11,659 --> 00:42:14,096 Ik houd van je. 601 00:42:42,560 --> 00:42:44,910 - Ja, die kerel gaat daarheen. 602 00:42:44,953 --> 00:42:47,260 Samen met die kerel daar. 603 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Met jouw hulp, het gaat zoveel sneller. 604 00:42:57,226 --> 00:42:59,359 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon schrijf een samenvatting of zoiets. 605 00:42:59,402 --> 00:43:02,492 - Ja. Ja, dat zou ik kunnen doen. - Geweldig. 606 00:43:09,804 --> 00:43:12,720 - Cerveza? - Nee, ik ben nog steeds aan deze bezig. 607 00:43:12,764 --> 00:43:14,679 - Echt waar Verzorg het, kerel. 608 00:43:14,722 --> 00:43:16,681 Ik denk dat iemand dat is een beetje zacht worden. 609 00:43:20,815 --> 00:43:23,252 Proost. 610 00:43:23,296 --> 00:43:25,690 Als ik je nog een keer omhels, Ik krijg de Crawford Cup. 611 00:43:35,047 --> 00:43:38,224 Ondertiteling door SETTE inc.